ازين اپيزود خوشتون اومد ؟- آره پس چي -
عاشق اين يکي اپيزود ميشيد
استرايسند مکانيکي شوخي با باربا استراينسند باربارا استرايسند (به انگليسي: Barbra Streisand) (زاده ?? آوريل ???? با نام اصلي باربارا جون استرايسند)، خواننده و بازيگر فيلم و تئاتر آمريکايي است.
در اين قسمت باربا ميخواد کل جهان رو بگيره
خيليا ازمون ميپرسن
از سلبريتي هايي که باهاشون شوخي ميکنيد واقعا بدتون مياد؟
البته که نه فقط واسه شوخي
فقط بجز باربارا استرايسند ما ازش متنفريم
درواقع ما فرض ميکنيم اين يارو که داريم کتکش ميزنيم
باربارا استرايسند هست بخاطر اين داريم ميزنيمش خفه شو باربارا استرايسند -
خب بشينين ريلکسس
با اين قسمت حال کنيد
"Mecha Streisand"
آخجون
HajMehdi ترجمه @SouthParkSub کانال تلگرامُ دنبال کنيد
اين پيکان هاي باستاني تو اعماق زمين دفن شدن
ما ميگرديم دنبالشون هرماه دوازده تا پيدا ميکنيم
چه کس و شعر
اريک خفه ميخوايم بخوابيما
ميتونيد بهم بگيد کي اين پيکان هارو ميزاره اينجا
اينو نبايد توبگي؟
آره ميخوام ببينم شما بلديد يا نه ؟
خب چطوره اين کلنگاي مخصوص رو بهتون بدم
بعد زمينو بکنيد و پيکان هاي خودتون رو پيدا کنيد
خفه کارتمن
فکر کنم پيدا کردم - نه من پيدا کردم -
من اول پيدا کردم
نه من پيدا کردم پيپ - اوه عزيزم -
فکر کنم بايد براش تخم کاغذ قيچي بياريم چيکار کنيم ؟ -
اول من ميزنم تو تخمات بعد تو ميزني تو تخمام
اينو انقد ادامه ميديم تا يکي تخماش بترکه و بيفته هرکي سرپا موند برنده س
باشه پس حتما من بايد انجامش بدم - آماده اي ؟ اول من -
خب فکر کنم تو بردي
مهم نيست برام اين پيکان کسشر برا خودت
من يکي ديگه پيدا کردم ببين
اين فقط يه سه گوش بدرد نخوره
ببين داداش يه طرح عجيبي روش هست
اين چيه - نيمدونم ک-
چه باحااال - هي بهم پسش بده -
انداختيش رفت مال منه
بيا براش تخم کاغذ قيچي بياريم - نه واس خودمه -
انسان شناس - چيشده بچه ها -
من يه مثلث جادويي پيدا کردم اون ازم گرفتش
تو انداختيش رفت چاقال- اوم بز ببينم-
اين دست خط آناسازي هاست اين هزاران سال قدمت داره
بيا . بزنم تو تخمات براش
پسر بچه اي ساوث پارکي
امروز در اردو علمي چيز باحالي پيدا کرد
اين گزارش ويژه از حسيني باي بر روي اسب
اين پسره هشت ساله
وقتي اين مثلث جادويي رو پيدا کرد خيلي شوکه شد
داشتم ميگشتم يهو ديدم اينو گفتم : داداچ من اينو سه پرره رو پيدا کردم
همه رفيقام گفتن داداااچ
من گفتم : ميزنم تو تخمات
اما ندادش من زدم تو تخماش
بعد مثل نانسي کريگان گريه کرد چاخانه -
ريدم دهنت دزد
بچه ها اين مثلث رو به خونه ميبرن شايد چند وقت ديگه هم اهداش کنن به موزه
برگرديم به تو - مرسي . بچه هاي بامزه اي بودن -
بجز اون آخري ، يکم چاق بود
ميخواي باش چيکار کن- از کارتمن قايمش کن-
من پيداش ميکنم هرکاري ميخواي کن
لعنتي بدش به من مثلثمو سيريسلي (ناموسا)ِ
تو انداختيش اونور- گذاشتمش کنار بعدا بردارم -
بيخالش شو
هرگز تا آخرين لحظه ي عمرم تلاش ميکنم بدستش بيارم
يکم بهم فلفل بده يکم بهم نمک بزن
بزارم تو قابلاما ببخشيد -
هي تو اون منتقده تو تلويزيوني آره من لئونارد مالتين هستم -
خب عين يه دختر نوجوان تو کنسرت امير تتلو
خوششحالم که اينجا هستي مالتين من شف هستم سرآَشپز
ميدونم . ببين چي ميگم
وقت نداريم باربا استرايسند رو ديدي تازگيا؟
منظور همون باربا استرايسند معروفه ؟
ديدشي يا نه ؟ - نه نديدمش -
خب پس دير نکردم - دير واسه چي ؟ -
خيلي مهمه بايد بهم بگي اين بچه ها که تلويزيون نشون داد کجان ؟
براچي آخه ؟
من يه دکمه دارم که بزاريم واسه دماغش
اون کيسه سنگ مرمر واسه چيه ؟ مواظب باش کايل ازت ندزدتش -
من هيچي ندزديدم - به کايل بگو باهاش حرف نميزنم من -
عاليه
اون صداي چيه ؟
فضاييا
من کدومتون رو تو اخبار 20:30 ديدم؟
سلام بچه ها ميشناسيد من کي‌ام؟
نه - شرط ميبندم ميدونيد -
بس کن
خيلي تخميه داداش
من باربا استرايسندم خب - ؟
خب ؟ من فرد مشهور و خيلي مهمي هستم
مثل جان الوي مهمي ؟ چي ؟ (بازيکن فوتبال آمريکايي در تيم دنور برانکوز)
ميشناسي جان الوي رو ؟ نه -
تو آدم مشهور و مهمي هستي اونوقت جان الوي رو نميشناسي ؟
بچها ميدونم اون مثلث رو اينجا پيدا کرديد
آره - نه من پيدا کردم اين دزديتش -
اون انداختش رفت - اون دزد کثيفيه -
اين مثلث دوتا مار داره که وسطش به هم وصل شدن ؟
آره از کجا ميدوني - خب باشه . اين خيلي مهمه-
اين مثلث زينثار کجاست الان ؟ مثلث زينتار ؟
واسچي ميخواي بدوني ؟ من باتو حرف ميزنم ؟
اووه داداااش - اون مثلث کجاست ؟
اينجا چه مشکلي پيش اومده ؟ - هيج مشکلي نيست سرکار -
دارم به اين بچه ها خودمو معرفي ميکنم
نه اون يک يزيد جنده ايه
بچه ها الان نبايد شما مدرسه باشيد ؟- پنشنبه س -
بهونه نياريد بريد . بچه هاي آشوبگر
خب ؟ - خب چي ؟-
ميشناسي منو نميشناسي ؟ - خب تو فيونا اپل نيستي ؟ - خواننده، آهنگ‌ساز و پيانيستِ آمريکايي
اگرم فيونا اپل نباشي تخمم نيستي کي هستي
عجب جنده‌ايه
فکر کنم خونه نيست
لعنتي بايد دنبالشون بگرديم - اينا واسه چيه؟ -
اگرم بارابا اخبارو ديده باشه اون بچه ها در خطرن
اگه بارابا بودي الان کجا بودي ؟
(مکان جراحي پلاستيک رو ميگه دماغشو عمل کنه يعني) نه منظورم کجا ميموند ؟
شنيدم خانوم استرايسند خونه چهارميليون دلاريشو تو سراشيبي نزديک پيست اسکي خريده
کجا ؟ - نميدونم ، شايعه اس -
لعنتي کجاس ماشينت
اون فسقلياي حرومزاده مثلث منو دارن ميلو
مطمئني ؟ درمورد نماد کولارک ميدونست مطمئنم
چرا پس نگرفتيش - يه پليسِ اومد -
نميتونم گند بزنم الان خيلي نزديکم بهش يجوري بايد برش دارم کسي نفهمه
چند سال گذشتع ؟ سي ؟ چهل ؟
اين همه سال صبر کردم
الان من خيلي نزديکم
سپيده دم زينتاار نزديک است
کارتمن ؟ - منو ترسوندي آيک -
چيکارميکني ؟ - من دارم ... -
من باهات حرف نميزنم
آيک . به کايل بگو من دارم مثلثمو ازت بگيرم
آيک بهش بگو اين مثلث خودمه
بهش بگو اون يه مادرجنده‌ي عوضيِ
باشه اگه انقد برات ارزش داره بيا بگير اين مثلث رو
اگه ولم ميکني بگيرش ببرش
حالا از خونه م برو بيرون اميدوارم حس خوبي داشته باشي به خودت
ايول آره من مثلثم رو گرفتم
من مثلث دارم من مثلث دارم تو نداري
مطمئني خونه باربا اينجاس ؟- من شنيدم -
خيلي از سلبريتيا خونه دارن - خب بايد بگرديم -
من ديگه يه قدم جلو نميرم تا نگي چخبر شده
تاحالا متوجه عقده ي باربا استرانسيد نشدي که انقد ميخواد خودشو نشون بده ؟
من هميشه ميشنوم بهش ميگم جنده - بيشتر از جنده -
اون يه عوضي خودخواه جنده لاشيه
مادرش شغالِ پدرشم فروشنده بيمه بود
فروشنده بيمه ؟
وقتي 5سالش بود ميخواست خواننده شه
اما تو شش سالگي هدفش بود به جهان حکمفرمايي کنه
اون الماس پاندوس رو ياد گرفت بعدش ... ِ
ميدوني چيه ؟ به تخمم نميخوام بدونم
نگهابانان پنتئوس آرزوشو فهميدن
الماس تقسيم کردند و خاکش کردن
تو فيلمبرداري بانوي زيباي من يکي ازون مثلث هارو پيدا کرد
اون يکي مثلثِ دست کايل ؟
اگه بچه ها اون مثلث رو بهش بدن رسالت اونو تموم کردن
و تبديل به خطرناک و تهديد آميز ترين چيز تو جهان ميشه
مکا استرايسند مکا استرايسند ؟
نميدونم چي ميگي اما بنظر خوب نيست
اتوبوس دير اومد
موندم با مثلث م چيکار کنم . دقت کنيد مثلث من
خفه ديگه چاقال بهت دادمش که خفه شي
سلام بچه هاي کوشولو
حالتون چطوره ؟ خوب
خيلي خوبه من خانم جونز هستم من خيلي آدم خوبي ام
شنيدم يکي از مثلث هامو پيدا کردين ؟ مثلث تو ؟
اره . ميدونيد آخه اون مثلث يکي از قسمتهاي کليه مکانيکيه منه
خيلي خوشحالم که پيدا کردينش چون بدون اون من ميميرم چند ساعت ديگه
نه خيرم هرکي پيدا کنه واسه خودشه - اما ميميرم من -
براش تخم کاغذ قيجي مياريم من محکم ميزنم تو تخمات توام محکم بزن تو تخمام
من براش کلي پول ميدم بهت
خيلي برام ارزش داره - واقعا ؟ -
تعجبي نداشت اون زنييکه باربا استرايسند هم ميخواستش
اون کيه ديگه ؟
زن خيلي خيلي خيلي پيره که آرزو داره چهل و پنج سالش باشه
دماغشو بايد ببيني انقد بزرگه ک ميشه هواپيما روش فرود بياد
حالا صحبت اون جنده شد من تاحالا- بسه -
اگه باهام بياين تو ماشين
تا ببرمتون خونه م بکشمتون
يعني بهتون پول بدم براي مثلثم
ايول . من پولدار ميشم
شرط ميبندم مث سگ پشيموني چرا اون مثلث رو بهم دادي کسخل
ببينم مگه ما نبايد سوار ماشين غريبه ها نشيم ؟
نه وقتي بحث پول باشه
ووو حررکت
ربکا من مردم يه مردي مثل همه که آرزو و احساس دارن
بخاطراين من هيچ شي رو تو کونم فرو نميکنم
خوبه همينو ميگيريم عالي بود
پنج دقيقه استراحت براي سکانس بعد آماده شيد
سلام بايد عجله کني
يه پسر مثلث زينتار رو پيدا کرده - کجا ؟ -
يه شهر کوهستاني و کوچک به اسم ساوث پارک
عاليه
بزودي مثلث زينتار مال من ميشه
و آدم خيلي مشهوري ميشم
بزار من برم ناموسا - آره بزار بريم -
شما احمقا هيچ نميدونين اين مثلث چه قدرتي داره
بهتون نشون ميدم چجوريه
مال من نيست واسه کايل بود - بهم برش نگردون چاقال-
گاييدمت .هيپي
مثلث من کجاست ؟ يادم نمياد
بگو لعنتي بهش بگو ميخوام برم خونه - شايد اين به حافظه ت کمک کنه -
نه نکن اينکارو
شکنجه
حالا يادت اومد؟
لعنت به دل سياهت استرايسند
نميدونم چقد ديگه ميتونم تحمل کنم -؟ باش خودت خواستي -
نه
نميدونم شايد باربا اينجا خونه نداشته باشه
خب بريم سراغ نقشه دوم- نقشه دومي مگه وجود داره ؟ -
خب چرا وقتي نقشه ي دومي وجود داره اين همه راه اومديم اين بالا ؟
اسم گروه کيور رو شنيدي تاحالا ؟ اه بيخيال
نگو کيور هم تواين ماجرا هستن
نه فقط خواننده اصلي
چيشده ؟
اون نزديکِ خيلي نزديک ميتونم حسش کنم
کجا ؟ اون پيش بچه هاست
اونا تو دردسر افتادن اوه فااج بجا فاک ميگه فاج
ازينور برو زودباش
نه
بهت ميگم کجاست تو کفشمه
جورابتو آخرين بار کي عوض کردي ؟
حتما جورابا تو بو گل ميده ؟
بالاخره مثلث مال من شد
بعد از قرن ها صبر کردن بالاخره بدستش اوردم
حالا الماس پنتئوس مال من شد
وواوه داداش
غول باربااسترايسند
داداش عجب وضع کسشري شد
اوه ببين ند اين بزرگترين آهوييه که من تاحالا ديدم
خب بعد از حملات مکرر غولها بوقلمونا و زامبيا
شهر ساوث پارک بار ديگر بازسازي شد
خدايا باز نه
شهردار باربااسترايند سند - متوجه شدم . امنيت ملي رو خبر کنيد -
ما ميگيريمت جنده
فکر کن من واقعا برنامه مخصوصتو از اچ بي او ديدم
بچه ها شف
اوه نه اون کامل کرد مثلث هارو
آره مثلث منو دزديد مارو بيار پايين
نميتونم اين قفلاروبشکونم - برگرد عقب شف -
چقد باحال بود - ميرم سراغ استرايسند -
شف رابرت اسميت از گروه کيور رو خبر کن
رابرت اسميت ؟ عاليه
سللام رابرت اسميت ؟
بله خودمم مالتين گفت بهت زنگ بزنم
خب باربا پيدا کرد مثلثشو ؟
خب مرد هرچي داريد بهش شليک کنيد
برو نزديکتر ند ازينجا نميتونم شليک کنم
من ترسيدم
نميشه شليکا بهش اثر نميکنن
اوه خداي من تويي من طرفدارتم خانوم استرايسند
هيجوقت فکر نميکردم اونقدري زنده بمونم که تورو ببينم
ميتونم ازتون امضا بگيرم ؟ خواهرم داره ميميره
مرسي خانوم استرايسند
ما به فنا رفتيم خداحافظ آقاي کلاه
باربا
مواظب باشيد بچها
نه
اوه خداي من اونا کني رو کشتن - حرومزادها -
اينجا چخبره - سيندي پويتر ؟
آره خودمم از آشنايي باهات خوشحالم
سيندي پويتره تو شهر من اومده
باربا مثلث زينتار رو بدست اورد؟ - آره الماس پنتئوس رو ساخت -
ميشه خفه شي؟
تموم شد خيلي قويه . بايد شهرو ترک کنيم
کاري کنيد بره ازش متنفرم
مامان ميگه هيولا وجود نداره اما اين چيه پس
بايد با ساوت پارک خداحافظي کنيم
او خداي من کمکم کنيد
خيلي دير کردم ؟ - توکي هستي -
رابرت اسميت از گروه کيور - عاليه -
اين بيسيم رو بگير کمکم کن باش بجنگم
ميتوني سعي کني
اما پدر اون دوتا رو درآورد
من بايد سعي خودمو کنم باربا نبايد کل جهان رو اينجوري بگيره
نقطه ضعفش دماغشه
بزن تو دماغش از مشت رباتي استفاده کن
الماس الان بايد قدرتشو از دست داده باشه
زودباش رابرت اسميث بي قدرته الات
اون تونست باربا استرايسندي وجود نداره ديگه
رابرت اسميث مرد بزرگيه
نجات دهنده ي ما
ميشه بيسيم پس بدي؟
نه خير تو دادي به من مال منه
باشه براش تخم کاغذ قيچي بياريم آماده ؟
کجا داره ميره ؟
خداحافظ مرسي کمک کردي بازم بيا
Disintegration آلبوم قشنگ بود خيلي
بايد اين سه گوش بايد چيکار کنيم ؟ از دستشون خلاص شيم
هيچکس نبايد ازين قدرت ها داشته باشه
لاقل بيسيم وابرت رو بهم بده
نه مال منه اون داد به خودم
ياد نگرفتين هنو
زودباش بده تا نزدم تو تخمات - برو به جهنم کارتمن-
عجب اتفاقاي کيري افتاد - اره خوب شد تموم شد-
امروز يچيز ياد گرفتم
کسي که قدرت زياد بخواد آخرش ميميره
آره- منم يچي ياد گرفتم -
رابرت اسميث خيلي خفنه
اوه نه اون برگشت - اوه خداي من ببي -
مکا آيک ! ِ
HajMehdi ترجمه @SouthParkSub اولين کانال تلگرام علاقه مندان ساوث پارک رو دنبال کنيد